Contraponto métrico e semantização da forma num poema de Fernando Pessoa

• Brito, Paulo Henriques ^[1]
  1. [1] Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

     Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Nº. Extra 0 (jul./dez.), 2014 (Ejemplar dedicado a: Edição especial: Depois de Babel), págs. 145-159
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Metrical counterpoint and semanticization of form in a poem by Fernando Pessoa
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Relying on the notion of metrical counterpoint developed in an earlier article, the author demonstrates the existence of a dense metrical structure in Fernando Pessoa’s poem “Pierrot bêbado” which may be analyzed as consisting of two levels in a relationship of counterpoint. It is also shown that the metrical counterpoint interacts with the semantic level, in that the character of Pierrot mentioned in the title appears in the body of the poem mostly as an inversion in the counterpointed meters.

  • português

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v3nespp145Recorrendo à noção de contraponto métrico desenvolvida em trabalho anterior, o autor demonstra a existência de uma densa estrutura métrica no poema “Pierrot bêbado” de Fernando Pessoa, que pode ser analisada como consistindo em dois níveis em relação de contraponto. Além disso, mostra-se também que o contraponto métrico interage com o plano do sentido do poema, na medida em que o personagem mencionado no título se manifesta no corpo do poema essencialmente através de uma inversão de termos na relação de contraponto.