A fidelidade e suas controvérsias

• Avila, Geocinara de Faria ^[1]
  1. [1] Universidade de Campinas
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 21, 2008, págs. 87-94
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This paper aims through a parallelism between the logocentric and the deconstructivistic views, to search in both theories an answer to one of the questions regarding fidelity in translation: “What is it to be faithful”? We will note controversy during the presentation of these views.

  • português

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2008v1n21p87Este trabalho visa, através do paralelismo entre a visão logocêntrica e a desconstrutivista, buscar em suas bases teóricas possíveis respostas para uma das indagações pertinentes à fidelidade na tradução: “O que é ser fiel”? Veremos que ao tratar essa questão evidenciam-se controvérsias entre as diversidades e abordagens teóricas aqui apresentadas.