Resumen de El jaciment arqueològic de l'antic mercat del Born. La seva darrera fase d'ús (1700-1717)

Pere Lluís Artigues Conesa, Antoni Fernández i Espinosa

• español

  Las excavaciones realizadas en el solar del antiguo mercado del Born de Barcelona dejaron al descubierto 8.004 m2 del antiguo barrio de la Ribera, destruido a partir del año 1716 a raíz de la construcción de la ciudadela militar una vez terminada la guerra de Sucesión con la victoria de Felipe V. El artículo es una descripción de los restos aparecidos, que hay que catalogar como de excepcional interés tanto por su estado de conservación, fruto del derribo intencionado del barrio, como por la información que proporcionan sobre la vida de la ciudad de Barcelona, su evolución y transformación, entre los siglos XIV y XVIII, además del interés por su significado histórico, sin que prevalezcan unos sectores o aspectos por encima de los demás. El abanico cronológico que abarcan es interesante para entender y explicar la evolución de la ciudad.

• français

  Les fouilles réalisées sur l'emplacement de l'ancien marché du Born de Barcelone ont mis à découvert 8 004 m2 de l'ancien quartier de la Ribera, détruit à partir de 1716 suite à la construction de la citadelle militaire à la fin de la Guerre de Succession d'Espagne, après la victoire de Philippe V. L'article décrit les restes qui sont apparus et que l'on doit classer comme d'un intérêt exceptionnel aussi bien en raison de leur état de conservation, fruit de la démolition intentionnée du quartier, que pour l'information qu'ils apportent sur la vie de la ville de Barcelone, son évolution et sa transformation entre les XIVe et XVllle siècles. Sans compter leur sens historique et sans que prévalent certains secteurs ou aspects sur d'autres. L'éventail chronologique qu'ils abordent est intéressant pour comprendre et expliquer l'évolution de la ville.

• English

  The excavations undertaken in the plot of the former El Born Market in Barcelona uncovered 8,004 m2 of the old neighbourhood of La Ribera, demolished from the year 1716 as a consequence of the construction of the military citadel following the end of the War of the Spanish Succession with the victory of Felipe V. The article is a description of the remains discovered, which must be considered as of exceptional interest for their state of conservation, as a result of the deliberate demolishing of the neighbourhood, for the information they provide on the life, evolution and transformation of the city of Barcelona between the 16th and 18th centuries, and for their historical significance, regarding all sectors or aspects equally. Their chronological range can help us to understand and explain the evolution of the city.

• català

  Les excavacions fetes en el solar de l'antic mercat del Born de Barcelona varen posar al descobert 8.004 m2 de l'antic barri de la Ribera, destruït a partir de l'any 1716 com a conseqüència de la construcció de la ciutadella militar una vegada acabada la guerra de Successió amb la victoria de Felip V. L'article és una descripció de les restes aparegudes, que s'han de catalogar com d'excepcional interès tant per l'estat de conservació, fruit de l'enderrocament intencionat del barri, com per la informació que proporcionen sobre la vida de la ciutat de Barcelona, la seva evolució i transformació, entre els segles XIV i XVIII, a més de l'interès pel seu significat històric, sense que prevalguin uns sectors o aspectes per damunt d'uns altres. El ventall cronològic que abasten és interessant per entendre i explicar l'evolució de la ciutat.