Unas octavas de Cairasco sobre Agaete. ¿Censuradas?

• Autores: Antonio Henríquez Jiménez
• Localización: Vegueta: Anuario de la Facultad de Geografía e Historia, ISSN 1133-598X, Nº 14, 2014, págs. 289-302
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A few octaves of Cairasco about Agaete. Censored?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se intenta explicar la desaparición de unas octavas de la segunda edición de la Tercera parte del Templo militante de Cairasco donde nombra a familiares suyos, por las desavenencias entre un miembro del Cabildo Catedral y sus herederos. Conecto esta noticia con la desaparición de otras octavas del manuscrito del Goffredo famoso, la traducción de Cairasco de la obra de Tasso, donde se nombra a otro familiar del poeta. Extiendo la nota a la pervivencia de algunos de los versos censurados en un cancionero manuscrito bilingüe portugués-castellano de distintos poetas, y su conexión con otros autores de la época.

  • English

    It is an attempt to explain the disappearance of some octaves from the second edition of the Third part of Cairasco�s Templo militante, where appoints some of his relatives, because of the disagreements between a member of the Cathedral Chapter and his heirs. I connect this story with the disappearance of other octaves of the manuscript of Goffredo famoso, Cairasco�s translation of Tasso's work, which refers to another relative of the poet. The note deals with the survival of some of the verses censored in a bilingual Portuguese-Castilian handwritting anthology by different poets, and its connection with other authors of that period.