Resumen de Estudio linguistico-historico del nombre Berantevilla

Roberto González de Viñaspre Gonzalo

• español

  Se constata la presencia de la lengua vasca en la microtoponimia histórica de la antigua comarca de Soportilla, cuya cabeza fue la villa de Berantevilla. De ahí se deduce que el euskera fue lengua hablada en la zona con una cronología imprecisa dentro de la Edad Mo - derna y que, por tanto, Berantevilla y los demás núcleos de población tuvieron necesaria - mente denominaciones eusquéricas en boca de aquellos vascohablantes. Se recogen los testimonios documentales de los nombres de aquellas poblaciones y, en particular, los refe - ridos al macrotopónimo Berantevilla. Además, se atiende, entre otras cuestiones, a su pro - bable origen etimológico y a la evolución de sus distintas variantes. Todo ello con el propó - sito de averiguar, si fuera posible, cuál fue el nombre de Bera ntevilla en lengua vasca.

• English

  The presence of Basque can be observed in the history of minor place-names in the dis - trict once known as Soportilla, which had Berantevilla as its main place. From that informa - tion the conclusion can be drawn that Basque was spoken in that area during the modern age (though exactly when cannot be determined) and, hence, locals must have given Basque names to Berantevilla and other centres of population. Documentary evidence of the names of those centres and, in particular, that of the major toponym Berantevilla has been collec - ted. In addition, the possible etymological origin and evolution of its variants is also discus - sed. The ultimate object of this process is to establish the Basque version of the name Be - rantevilla.

• français

  On constate une présence de la langue basque dans la microtoponymie historique de l� - ancienne région de Soportilla, dont la capitale fut Berantevilla. On en déduit que la langue basque fut la langue parlée dans cette zone avec une chronologie imprécise dans l�Age Moderne et que donc Berantevilla et les autres noyaux de popula tion portèrent nécessaire - ment des noms basques dans la bouche des bascophones. On a recueilli les témoignages écrits des noms de ces peuplements et en particulier ceux du macrotoponyme Berantevilla.

  De plus on étudie, parmi de nombreuses autres questions, son origine étymologique probable et l�évolution de ses différentes variantes. Tout cela dans le but de vérifier, si possible, quel fut le nom basque de Berantevilla.

• euskara

  Berantevilla buru zuen Soportilla izenaz ezagutua izan zen eskualdeko toponimia txikia - ren historian euskararen presentzia egiaztatzen da. Hortik ondorioztatzen da, Aro Moder - noan -garaia zehaztu ezin badaiteke ere- eskualde honetan euskaraz hitz egiten zela, eta, beraz, bertako bizilagunek Berantevilla eta beste populazio guneei euskal izenak eman behar izan zizkietela. Herrixka haien izenen, bereziki Berantevilla makrotoponimoaren, lekukotza dokumentalak jasotzen dira. Horretaz gain, izenaren jatorri etimologiko posiblea, eta bere aldaera desberdinen eboluzioa aztertzen da. Hau eginik, azken helburua, Berantevilla izena - ren euskal ordaina zein izan zen aurkitzea izango litzateke.