Resumen de Gudaosteko Euskal poesiaren antologiak. Poetikak eta irakurketa soziokulturalak
- español
Este artículo analiza la función que han desempeñado las antologías poéticas en la histo - ria y el canon de la literatura vasca. Más en concreto, la función educativa de las antologías, y su función mediadora, en tanto que transmite los valores literarios a los lectores. El estudio de las principales antologías poéticas del siglo XX, deja bien a las claras la centralidad de los criterios sujetos al modelo lingüístico, a la hora de enjuiciar el valor de los textos literarios.
Podemos considerarlo como el vector mas potente en la canonización de la poesía moderna.
Por otra parte, se reflexiona sobre la fuerza gravitatoria que tiene la situación sociolingüís - tica, dentro de los criterios de valor que juega esta en el sistema de la literatura vasca.
Tanto por la situación de disglosia en la que vivimos, como por las consecuencias de las es - tandarización tardía.
- English
The part played by poetry anthologies in the history and canon of Basque literature is examined, in particular the educational function of anthologies and their role in mediating in the transmission of literary values to readers. Reflection on the major 20th century poetry anthologies brings out the importance of criteria based on models of language in judgments on the value of literary texts, to the point where they constitute the prime vector in forming the canon of modern poetry.
In addition, the force of attraction caused by the sociolinguistic situation in the matter of evaluative criteria within the system of Basque literature is also a focus of reflection, both with regard to the diglossic situation at present experienced and to the consequences of a belated standardisation.
- français
Cette article analyse la fonction occupée par les anthologies poétiques dans l�histoire et le canon de la littérature basque. Plus concrètement, la fonction éducative des anthologies et leur fonction médiatrice, puisqu�elle transmet les valeurs littéraires aux lecteurs. L�étude des principales anthologies poétiques du XX e siècle montre bien le caractère central des critères sujets au modèle linguistique, lorsque l�on étudie la valeur des textes littéraires. Nous pouvons le considérer comme le vecteur le plus puissant en matière de canonisation de la poésie moderne.
Par ailleurs, on réfléchit à la force gravitationnelle que représente la situation sociolin - guistique parmi les critères de valeur qu�elle utilise dans le système de la littérature basque.
autant par la situation de diglossie dans laquelle nous vivons que par les conséquences de la standardisation tardive.
- euskara
Poesia antologiek euskal literaturaren historian eta kanonean jokatu duten funtzioa har - tu da aztergaitzat artikulu honetan, bereziki antologien hezkuntza funtzioaz eta literaturaren balioak irakurleengana helburu didaktikoez helarazteko zeregin bitartekariaz. XX. mendeko poesia antologia garrantzitsuenen inguruko hausnarketak agirian ezarriko du literatur tes - tuen balioaren epaiketan hizkuntza ereduari loturiko irizpideak izan duen garrantzi handia, poesia modernoaren kanonizazioan indar gehienez jokatu duen bektorea bilakatzeraino.
Bestalde, euskal literaturaren sisteman jokatzen duten balio irizpideetan, hizkuntzaren egoe - ra soziolinguistikoak duen indar grabitazionalaren inguruan hausnartzen da, bai gizarte mai - lan bizi duen egoera diglosikoari buruz, bai estandarizazio prozesu berankorraren ondorioei buruz.
