Euskarari buruzko jarrerak eta iritziak Nafarroan, Inkesta Soziolinguistikoaren arabera

• Autores: Jon Aizpurua
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 58, Nº. 1, 2013, págs. 73-88
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El 37,7% de los navarros esta a favor de impulsar el uso del euskera, el 27,8% ni a favor ni en contra, y el 34,5% esta en contra. En los últimos 20 años, el porcentaje de los que están a favor del euskera ha aumentado un 20%, inversamente proporcional a la disminución del porcentaje de los que estan en contra. Una de las variables que más inciden en este cambio es el de la competencia lingüística. El 88,7% de los bilingues esta a favor de este impulso, por sólo el 27,8% de los castellano parlantes.

    En cuanto a la percepción del euskera, la mayoría de los habitantes de Navarra (79%) cree que en una sociedad coexistan dos lenguas no es fuente de conflicto, y que es bueno que los niños aprendan euskera en la escuela (82 %).

  • français

    37,7 % des Navarrais se disent prêts à favoriser l�usage de la langue basque, 27,8% ne sont ni pour ni contre et 34,5% sont contre. Ces 20 dernières années, le pourcentage de ceux qui se déclarent favorables a augmenté de 20%, cela étant inversément proportionnel à la dimi - nution du pourcentage de ceux qui se déclarent contre. L�une des variables qui joue un grand rôle dans ce changement est la compétence linguistique. 88,7% des bilingues est favorable à ce soutien, pour seulement 27,8% des hispanophones.

    En ce qui concerne la façon de percevoir la langue basque, la majorité des habitants de Navarre (79%) croit qu�une société ou coexistent deux langues n�est pas une source de conflit et qu�il est bon que les enfants apprennent le basque à l�école (82%).

  • euskara

    Nafarren % 37,7 euskararen erabilera sustatzearen alde dago, % 27,8 ez alde ez aurka eta % 34,5 aurka dago. Azken 20 urteotan, euskararen alde daudenen ehunekoak 16 puntu egin du gora, eta beste horrenbeste egin du behera euskara sustatzearen aurka daudenenak. Ja - rrerari buruzko emaitzetan eragiten duen aldagai nagusietako bat hizkuntza-gaitasuna da.

    Izan ere, elebidunen artean % 88,7 daude euskararen erabilera sustatzearen alde eta erdal - dunen artean % 27,8.

    Euskarari buruzko pertzepzioei dagokienez, Nafarroako biztanle gehienek (% 79) uste dute gizartean bi hizkuntza izatea ez dela arazo iturri eta ona dela umeek eskolan euskara ikastea (% 82).

  • English

    37.7 % of the inhabitants of Spanish Navarre are in favour of promoting the use of Bas - que, 27.8 % neither for nor against, and 34.5 % are against it. In the last 20 years, the per - centage of those in favour of Basque has increased by 20% in inverse proportion to the decrease in the percentage of those against it. One of the variables which have most influen - ced this change is that of language competence. 88.7 % of bilinguals are in favour of this initiative, as compared to 27.8 % of Spanish speakers.

    As for how Basque is perceived, the majority of the inhabitants of Navarre (79 %) belie - ve that the fact that two languages coexist in society is not a source of conflict and that it is a good idea for children to learn Basque at school (82 %).