Resumen de Aperturidad e iluminación: el Dasein como ente iluminado. Aportaciones a Sein und Zeit de Martin Heidegger bajo el horizonte del claro del ser

Juan José Garrido Periñán

• español

  Heidegger, en tanto pensador que vivió en el siglo XX, no pudo desvincularse de la tradición antigua, metafísica, muy platónica, que intentaba esclarecer el principio de porqué las cosas son o no son. En este sentido, dentro de la obra Sein und Zeit, la palabra Lichtung pasa a considerarse como "luz del ser", es decir, como una expresión no muy distante de la tradición platónica, y por ende, metafísica, una expresión a la que le pertenecía una finalidad: ésta luz había de ser dirigida a la verdad (alétheia) del ser. Esta "luz del ser", además de estar necesariamente vinculada con una supuesta verdad ontológica, seguía los dictados de la metodología fenomenológica del maestro de maestros: el Profesor Husserl. En concreto, esta "luz del ser" se postulaba como el único medio (ontológico) posible para desvelar los principios de la visibilidad misma. Por eso, a lo largo de las líneas de Sein und Zeit, la expresión Lichtung se traducirá como "iluminación del ser". Además, en Sein und Zeit, podemos encontrar la primera definición teórica de Lichtung: ésta se considera como iluminación del Dasein.

• English

  Heidegger, as thinker who lived in the twentieth century, could not dissociate from the ancient tradition, metaphysics, very platonic, trying to clarify the principle of why things are or are not. In this sense, within the work Sein und Zeit, Lichtung´s word is then regarded as "light of being", that is, as an expression not far from the Platonic tradition, and therefore, of the metaphysics, an expression which belonged a purpose: this light was to be directed to the truth (alétheia) of being. This "light of being", as well as being necessarily linked to an alleged ontological truth, followed the dictates of the phenomenological methodology of Master Teacher:

  Professor Husserl. In particular, this "light of be" was postulated as the only way (ontological) possible to reveal the principles of visibility itself. Exactly for that reason, along the lines of Sein und Zeit, Lichtung expression will translate as "lighting of being" Furthermore, in Sein und Zeit, we find the first theoretical definition of Lichtung: it is considered as Dasein´s lighting.