Interprétariat, entre pratiques et théories de traduction

• Autores: Gholam Reza Shokrani
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. Extra 4, 2014 (Ejemplar dedicado a: Principes, présences et structures de l'interprétation en milieu social dans les pays francophones), págs. 113-130
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Interpreting, between practices and translation theories
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo toma en consideración el hecho incontestable de que la pluralidadalteridad de las lenguas es esencial y no empírica: la «esencia-lengua» está retenida o contenida en el discurso de la traducción como un «entre-dos-lenguas». En la práctica, este artículo se concentra en la interpretación, especialmente en circunstancias transculturales presentes en distintos niveles en los que la interpretación puede ampliar sus horizontes hacia la mediación. En un contexto de traducción de discursos para una terapia psicoterapéutica, en el que la misma lengua está en crisis, la tarea del traductor se asemeja a la de una hermenéutica interpretativa. Este artículo pretende ofrecer una descripción extensa de lo que puede constituir la tarea de un intérprete y arrojar luz a un horizonte al que la importancia y eficacia de la función del traductor deben llevar.

  • English

    This article takes into account the incontestable fact that plurality-alterity of languages is essential and not empirical:

    «essence-language» is detained or contained in discourse of translation as «between-twolanguages». For practical aspect, this research is concentrated on interpretation, particularly on transcultural circumstances in several levels, where interpretation can extend its horizon unto mediation. In a situation of translating the speeches for a psychotherapeutical clinic where the language itself is in crisis, translator’s task strives towards the road of an interpretative hermeneutics. This paper aims to give an extensive description of what can be the task of the interpreter, shedding light on the horizon that the significance and the efficiency of translator’s function may lead to.