Resumen de Pieter Brueghel. Triunfo de la Muerte

Jesús María González de Zárate

• español

  El "Triunfo de la Muerte" en pintura de Brueghel nos lleva a considerar algunos detalles que se dan cita y que explican el sentido final de la composición. Tratamos de ahondar en el lenguaje común entre los artistas del Humanismo por el que establecían un claro sentido semántico a través de sus formas. Así, los "Hieroglyphica" se convierten en fuente singular a la hora de considerar los presupuestos iconográficos que establecen una concreta lectura de la obra pictórica. Con ello, nuestro propósito es doble en el comentario: por un lado establecer la “historia que encierra la pintura”; por otro, “historiar la propia imagen” en sus detalles.

• italiano

  Il "Trionfo della morte", dipinto da Bruegel, ci porta a considerare alcuni dettagli che si incontrano sulla tela e che spiegano il senso compiuto della composizione. Ora, cerchiamo di approfondire il linguaggio comune tra gli artisti dell’Umanesimo, per il quale stabilirono un chiaro senso semantico attraverso le loro forme. Così, gli Hieroglyphica si trasformano in fonti singolari nel momento in cui andiamo a considerare i presupposti iconografici che stabiliscono, a loro volta, una concreta lettura dell’opera pittorica. E’ per questo motivo che il nostro proposito si divide in due parti: da un lato intendiamo stabilire la “storia che racchiude la pittura”, dall’altro cerchiamo di “istoriare” la propria immagine nei suoi dettagli.