Resumen de El proyecto de reforma del derecho penal canónico

José Luis Sánchez-Girón Renedo

• español

  El proyecto de reforma del Libro VI del CIC elaborado por el PCTL subraya el restablecimiento de la justicia entre los fines de la pena, al tiempo que supone un endurecimiento del derecho penal recogido en el Código. Esto se aprecia, por ejemplo, en el aumento de los delitos y de las penas obligatorias, así como en el principio general de castigar los delitos imputables por culpa. Por un lado, el proyecto limita el espacio que concede el CIC a la discrecionalidad de las autoridades eclesiásticas en la toma de decisiones; y, por otro, favorece la intervención de la potestad ejecutiva al ampliar las posibilidades de recurrir al proceso administrativo y fomentar el uso del precepto penal. Entre las novedades del proyecto destaca el énfasis que pone en las penas expiatorias, dándoles un tratamiento más detallado y fomentando de distintas maneras que se recurra a ellas.

• English

  The proposed reform of Book VI of the CIC drawn up by the PCLT highlights the restoration of justice among the purposes of canonical penalty, and envisages a hardening of the penal law contained in the Code. This is reflected, forexample, in the increase of the number of offencesand obligatory penalties, and in the generalprinciple of punishment for offenses imputable by reason of culpability. On the one hand, the reformbill limits the discretionary decision-making spacegranted to ecclesiastical authority in the Code; and, on the other, it favors the use of executive power by extending the applicability of the administrative appeal process and fostering the use of penal sanctions. Among the innovations of the proposed reform is the emphasis placed on expiatory penalties, which are dealt with in greater detail, particularly with regard to the ways in which they may be invoked.