Aintzinako burdingintza Andoainen eta Leitzaranen: bertako haizeolei buruz lehen datu eta ikerketak

• Autores: Xabier Alberdi Lonbide, Iosu Etxezarraga Ortuondo
• Localización: Leyçaur: Andoaingo ikerketa historikoen aldizkaria = revista de estudios históricos de Andoain, ISSN 1130-2488, Nº. 13, 2014, págs. 9-39
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    A través de este trabajo hemos pretendido lanzar nuevas interpretaciones sobre los orígenes de la metalurgia del hierro en Andoain y Leitzaran. Ofrecemos los resultados de la prospección arqueológica realizada en el valle para hallar restos de metalurgia prehidráulica y, al contrastarlas con la información que nos ofrecen los documentos escritos, hemos podido observar que la transformación de la tecnología para obtener hierro fue más compleja de lo que se esperaba. Por ello, ofrecemos algunas propuestas para avanzar en la investigación, gracias a los hallazgos realizados mediante el estudio del caso.

  • français

    Ce travail prétend proposer de nouvelles interprétations sur l'origine de la métallurgie du fer à Andoain et Leitzaran. Nous vous fournissons, ici, les résultats obtenus grâce à la prospection archéologique, menée à bien afin de trouver des restes de la métallurgie pré-hydraulique dans la vallée et, après les avoir rapprochés des documents écrits, nous avons pu observer que la transformation de la technologie pour l'obtention du fer a été plus complexe que ce que nous pensions. En conséquence, grâce aux nouveautés que ce travail nous apporte, nous vous proposons des voies de recherches pour continuer l'étude de ce sujet.

  • euskara

    Lan honen bidez Andoain eta Leitzarango burdingintzaren hastapenei buruz zenbait interpretazio berri egin nahi izan dugu. Haranean burdingintza aurre-hidraulikoaren aztarnak topatzeko egindako miaketa arkeologikoen berri ematen dugu eta, haien emaitzak idatzizko dokumentuek ematen duten informazioarekin alderatzean, burdina lortzeko teknologiaren bilakaera uste baino konplexuagoa izan zela ikusi dugu. Horregatik, ikerketetan aurrera egiteko zenbait proposamen egiten ditugu, aztertutako kasuak emandako argibideei esker.