Resumen de El jaciment de la Roca dels Bous i la Ruta dels Orígens: investigació, educació i turisme
Xavier Roda Gilabert, Paloma González Marcén, Rafael Mora Torcal, Jorge Martínez Moreno
- español
La Roca dels Bous (Camarasa, Lleida) es un yacimiento arqueológico que presenta ocupaciones de neandertales correspondientes al paleolítico medio final. Desde el año 2000, se realizan campañas de excavación arqueológica de forma regular por parte del Centro de Estudios del Patrimonio Arqueológico de la Prehistoria, institución que pertenece a la Universidad Autónoma de Barcelona (CEPAP-UAB). En el marco del proyecto Orígenes (POCTEFA EFA127/09), se ha dotado al yacimiento de las infraestructuras necesarias para su apertura al público. El programa de acceso tiene como objetivo promover la interacción entre los visitantes y el yacimiento arqueológico, compatibilizando las características específicas del registro arqueológico paleolítico con la información que proporcionan las interfaces digitales. En este sentido, se han introducido las tecnologías digitales como estrategia principal de comunicación. Actualmente, los visitantes cuentan con pantallas táctiles digitales (iPad) que les guían a lo largo del trayecto y desde donde reciben información audiovisual sobre el yacimiento.
- català
La Roca dels Bous (Camarasa, Lleida) és un jaciment arqueòlogic que presenta ocupacions de neandertals corresponents al paleolític mitjà final. Des de l’any 2000, s’hi realitzen campanyes d’excavació arqueològica de forma regular per part del Centre d’Estudis del Patrimoni Arqueòlogic de la Prehistòria, institució que pertany a la Universitat Autònoma de Barcelona (CEPAP-UAB). Dins del marc del projecte Orígens (POCTEFA EFA 127/09), s’ha dotat el jaciment de les infraestructures necessàries per poder ser obert al públic. El programa d’accés té com a objectiu promoure la interacció entre els visitants i el jaciment arqueòlogic, compatibilitzant les característiques més especifiques del registre arqueòlogic paleolític amb la informació proporcionada per les interfícies digitals. En aquest sentit, s’hi han introduït les tecnologies digitals com a estratègia principal de comunicació. Actualment, els visitants disposen de pantalles digitals tàctils (iPad) que els guien al llarg del trajecte i que els serveixen per rebre informació audiovisual sobre el jaciment.
- English
Roca dels Bous (Camarasa, Lleida) is an archaeological site in which Neanderthals occupations, dated to the late Middle Paleolithic, have been documented. Regular fieldworks have been conducted from 2000 directed by the Reseach Centre of Prehistory Archaeological Heritage of the Universitat Autònoma of Barcelona (CEPAP-UAB). Within the framework of the Origins Project (POCTEFA EFA127/09), works have been aimed at providing the needed infrastructures to permit its opening to the general public. This public access program has as an objective to promote the interaction among visitors and archaeological site, linking the specific characteristics of the Paleolithic archaeological data with the information provided by digital interfaces. In this sense, digital technologies as principal communication strategy have been implemented. Nowadays, visitors are upplied with digital touch screen devices (iPad) which guide them through the visit while providing visitors audiovisual information about the site.
