Resumen de Jardins collectifs et écoquartiers bordelais : De l'espace cultivé à un habiter durable?

Pascal Tozzi, Nicolas D'Andréa

• français

  À travers des études de cas d’écoquartiers bordelais, cet article analyse les jardins collectifs comme porteurs d’enjeux, de mobilisations et de pratiques multiples, au cœur de la concertation habitante et de la promotion d’un habiter durable. Partant du constat d’une émergence des écoquartiers concomitante à un renouveau des jardins collectifs, le propos montre en quoi ces derniers, avec leurs usages habitants, sont mobilisés comme activateurs de pratiques, de comportements sociaux et écologiques, de mise en scènes, conformes aux injonctions de la durabilité urbaine. Les cas présentés dans cet article, avec leurs spécificités locales, montrent que la mise en œuvre opérationnelle des jardins apporte une contribution effective à la mobilisation et à l’appropriation habitante, avec autant de mise à l’épreuve de celles-ci. Pour les acteurs concernés, le défi devient alors celui de la capacité à entretenir les processus collectifs et participatifs, dans les quartiers durables.

• English

  Taking as its basis case studies of ecodistricts in the city of Bordeaux, this article analyses the importance of community gardens in mobilising people and providing different activities at the heart of community consultation and of the promotion of a sustainable way of life. Starting from the observation of a revival of community gardens alongside the emergence of ecodistricts, this paper shows how these gardens, and the various ways in which they are used by the community, create involvement and bring about social and ecological behaviours which correspond to the norms of urban sustainability. The cases presented in this paper, with their local specificities, show how the organisation and running of the gardens makes a clear contribution to community involvement in and appropriation of living space as well as the difficulties inherent therein. In this context, the community garden itself indeed stands out as different from the collective dynamic which brings it about, in the same way that housing is different from living space. For the involved parties, the challenge then becomes the capacity to maintain the collective, participative and appropriation processes within the ecodistricts.