Resumen de Le rôle de l'économie dans la transformation sociale
- English
The reduction of poverty in India requires a revival of the structural reforms implemented at the beginning of the decade but which have been blocked by social constraints over the last three years. However, the emergence of a middle class and a new perception of different ways of life by the largest numbers represent a challenge for social structures based mainly on resignation. This being the case, the passage from a logic of subordination of the economy to social constraints to a dynamic of growth leading to an acceleration of social transformation will depend on the acceptance, by the middle class, of the short term cost of structural reforms, and on the ability of the public authorities to harmonize the pace of reforms and that of social change. The current political instability may partly result from the difficulty to carry out this task.
- français
La réduction de la pauvreté en Inde passe par la réactivation des réformes structurelles engagées au début de la décennie mais qui butent depuis trois ans sur la contrainte sociale. Toutefois, l’émergence d’une classe moyenne et la perception nouvelle par le plus grand nombre de modes de vie différents, remettent en question les structures sociales reposant largement sur la résignation.
Dès lors, le passage d’une logique de subordination de l’économie aux contraintes sociales à une dynamique de croissance de l’activité induisant une accélération de la transformation sociale dépendra de l’acceptation par les classes moyennes du coût de court terme des réformes structurelles et de la capacité des pouvoirs publics à gérer la synchronisation entre le rythme des réformes et celui de la transformation sociale. L’actuelle instabilité gouvernementale est peut-être pour partie le reflet de la difficulté de l’exercice.
