Resumen de Teresa Margolles. Reiterar la violencia

María Campiglia

• español

  Desde hace más de dos décadas el trabajo de Teresa Margolles ocupa un destacado lugar en el circuito artístico mexicano, y durante los últimos años ha logrado consolidarse a nivel internacional, exhibiéndose en importantes ferias y bienales y siendo acreedor a prestigiosos reconocimientos. ¿Pero qué clase de mirada en relación a nuestro entorno ofrece?Suele argumentarse que la importancia de su obra radica en visibilizar la violencia que se vive hoy en México, permitiendo la aparición de la voz de las víctimas. Y ella sostiene que el sentido fundamental de su trabajo consiste en evidenciar que las víctimas son individuos, con historias particulares y no simples números.El presente artículo intenta cuestionar estos argumentos a partir de un análisis en torno a los procedimientos seguidos para la realización de sus obras.¿Será que nos encontramos frente a un arte de denuncia o simplemente somos testigos de un ejercicio de violencia perpetrándose dos veces sobre el mismo cuerpo?

• English

  For over two decades, the work of Teresa Margolles has held an important position in Mexico’s artistic circuit, and in the last few years it has been consolidated at an international level, with exhibitions at important fairs and biennials as well as important awards. But what view does it offer in relation to our present environment? It has been argued that the importance of her work lies in its capacity to make the violence we live today in Mexico visible to the spectator, thus giving the victims a voice. She maintains that the basic sense of her work is to make evident the fact that the victims are individuals with particular stories and not just numbers. The present article attempts to challenge these arguments based on an analysis of the procedures she follows to create her work. Are we looking at the art of social protest or are we merely witnessing a violent exercise perpetrating itself twice on the same body?