Resumen de Canto guerrero de los asturianos: un himno patriótico en las guerras napoleónicas
- español
El Canto guerrero de los asturianos, escrito por Jovellanos hacia 1810, es uno más de los himnos patrióticos que se cantaron en las Guerras napoleónicas contra el invasor francés. La letra de este canto fue muy pronto difundida por la imprenta, tanto en América como en España. Pero fue escrita para ser cantada, como lo demuestran unos papeles de la Biblioteca Nacional, en los que se ha conservado además un texto ligeramente distinto al publicado, junto a la melodía del estribillo (�Corred, corred briosos�) y la de la segunda de las diez estrofas, de compositor anónimo. Tal vez no se puso música a la primera de ellas por su arranque parecidísimo a otro de los himnos patrióticos más difundidos, el publicado en Cádiz en 1808 y reproducido en diversas publicaciones, como el Diario de Badajoz del 19 de agosto del mismo año
- English
The Canto guerrero de los asturianos (Asturian�s warrior chant), written by Jovellanos around 1810, is one more of the patriotic hymns sung during the Napoleonic Wars fought against the French invader. The lyrics of this chant was soon spread thanks to the printing press, both in the Americas and in Spain. But it was written to be sung, as proven by papers located in the Biblioteca Nacional (National Library of Spain), where an slightly different text to the published one is kept, along the melodies of the chorus (�Corred, corred briosos�, �Run, lively run�) and of the second stanza (of the ten comprising the whole work), of anonymous composer. Maybe no music was put to the first stanza due to the extreme similarity of its start to that of one of the most widespread patriotic hymns, the one published in Cadiz in 1808, reproduced in many publications like the Diario de Badajoz in August 19, same year.
