Resumen de Emigración española a la Argentina en los albores del siglo XX: memoria, fidelidad y simbología
- español
Suele ser habitual que entre las personas que, voluntariamente o no, se han visto en la necesidad de emigrar surja un sentimiento de añoranza, una necesidad vital de mantener sus raíces, de relacionarse desde el exterior con familiares, amigos o paisanos que recuerden y revivan ese vínculo. Una vez organizadas, históricamente, han dado lugar a cofradías, asociaciones, instituciones, etc. En este artículo se estudia el caso de los emigrantes españoles a Argentina a fines del siglo XIX y comienzos del XX a través de una de esas asociaciones de emigrantes: la Patriótica Española. De su análisis se desprende como no sólo las personas "emigrantes y nativas" fueron integrándose y dotándose de una identidad propia y compleja, sino también como evolucio- naron sus signos de identidad (nombres, escudos, banderas, iconografía, etc.) a través de un proceso de mestizaje donde se conjugan los sentimientos surgidos hacia la nueva patria receptora con el amor por sus orígenes, al cual se pretende perpetuar, entre otras formas, a través de sus emblemas.
- English
It is usually normal for people who, voluntarily or not, have been forced to emigrate, to have a feeling of yearning, a vital need to maintain their roots, to keep contact from the outside with relatives, friends or countrymen who remember and relive this bond. Once organised, historically, they have given rise to brotherhoods, associations, institutions, etc. This article studies the case of Spanish emigrants to Argentina at the end of the 19th century and start of the 20th, through one of those associations of emigrants: the Patriotica Española. Its analysis shows that not only did the people "emigrants and locals" join the association, with its own and complex identity, but that their signs of identity also evolved (names, coats of arms, flags, iconography, etc.) through a race fusion process where the feelings that arose towards the new receiving country combined with their love of their origins, which they hope to perpetuate, among other ways, through their emblems.
