Resumen de Hacia un escudo de España sin referencias dinásticas
- español
El blasón de España muestra actualmente un escusón con las armas de la familia reinante, los Borbón.
Esta pieza data del año 1700, pero a lo largo de la historia ha sufrido numerosas vicisitudes. Durante los reinados de José Bonaparte o Amadeo de Saboya, las tres flores de lis fueron sustituidas por los símbolos de sus respectivos linajes. Por otra parte, tanto las dos repúblicas como la dictadura franquista lo suprimieron.
En 1979, cuando las Cortes comenzaron a debatir el proyecto de ley sobre el escudo de España, pareció que podría ser adoptado uno sin elementos dinásticos. Pero las circunstancias políticas de la época contribuyeron a que finalmente, el 19 de octubre de 1981, fuera aprobado el actual.
Siguiendo los pasos de las otras monarquías europeas que presentaban una solución simbólica similar (Dinamarca y Suecia), parece más adecuado distinguir con claridad entre las armas del rey y las del Estado, suprimiendo el escusón en esas últimas, a fin de disponer de un blasón puramente nacio- nal, sin referencias dinásticas.
- English
Spain's coat of arms currently shows an escutcheon with the arms of the reigning family, the Bourbons.
This piece dates back to 1700, but it has suffered many vicissitudes throughout its history. During the reigns of José Bonaparte or Amadeus of Savoy, the three fleurs-de-lis were replaced with the symbols of their respective lineages. On the other hand, both the two republics and the Franco's dic- tatorship eliminated them.
In 1979, when the Parliament began to discuss the bill on the Spanish coat of arms, it looked as if one would be adopted without any dynastic elements. But the political circumstances of the time contributed, finally, to the approval of the current one, on 19 October 1981.
Following the steps of other European monarchies that presented a similar symbolic solution (Denmark and Sweden), it seems more appropriate to clearly distinguish between the arms of the king and those of the State, eliminating the escutcheon on the latter, in order to have a purely national coat of arms, with no dynastic references.
