Resumen de Ciudadanía y política social
- español
La ciudadanía no puede entenderse al margen de los derechos. La democracia se funda en derechos y se ejercita en la defensa de los derechos. Los derechos humanos, los indígenas, los de género, los culturales, los individuales, los colectivos producen responsabilidades y solidaridades. La ciudadanía y sus derechos son muy dinámicos, y siempre están en proceso de cambio y reconstrucción Debemos aprender a combinar el respeto a la igualdad y a la diversidad. Se trata obviamente de un proyecto de sociedad alternativa que tiene como meta asegurar la democracia plena en lo político y extenderla a los planos económico, social, cultural y ambiental. Este planteamiento apunta que una democracia social significa que las grandes opciones socioeconómicas sean democráticamente discutidas y decididas por los ciudadanos y no por un puñado de poderosos escudados en supuestas leyes implacables de un mercado.
- português
A cidadania não pode manter-se à margem dos direitos, pois a demo¬cracia se fundamenta na defesa deles. Os direitos, tanto os humanos quanto os dos indígenas, os de gênero, os culturais, os individuais e coletivos devem gerar responsabilidades e solidariedades. Cabe ressaltar que a cidadania e os direitos constituem um processo dinâmico, envolvendo trocas e reconstruções. Diante disso, devemos aprender a mostrar respeito à igualdade e à diversidade. Essa é, sem dúvida, uma proposta de sociedade alternativa que pretende assegurar a democracia plena no plano político para, depois, estendê-la para os planos econômicos, sociais, culturais e ambientais. A democracia social significa a possibilidade de as grandes opções socioeconômicas serem discutidas e decididas pelos cidadãos e não por um grupo poderoso que se baseia nas leis implacáveis de mercado.
