Resumen de Ambientalismos de la vida cotidiana: políticas de coalición, reproducción social y justicia ambiental
- español
Este artículo examina la política de coalición intersectorial forjada por activistas en organizaciones estadounidenses de justicia ambiental y de derechos de las mujeres. Esta política de coalición articula preocupaciones ecologistas y feministas y rechaza las limitaciones de políticas con enfoques estrechos en favor de una visión de cambio social y ambiental más estratégica y relacional. Formulada desde el concepto marxista-feminista de "reproducción social", el análisis aborda las maneras complejas en que el capitalismo globalizado ha transformado las responsabilidades corporativas y del estado para la reproducción social. Las políticas neoliberales de privatización y desregulación han erosionado la garantía de un salario digno, seguro de salud asequible, decente educación, aire respirable y agua limpia. Basado en varios ejemplos de movimientos de base y organizaciones comunitarias, el ensayo discute cómo diversas mujeres activistas conectan conceptualmente la justicia ambiental y los problemas sobre derechos reproductivos con las luchas de sus comunidades, para así sostener la vida cotidiana (o para lograr la "reproducción social"). La innovadora política de coalición de organizaciones como las Comunidades Asiáticas por Justicia Reproductiva y la Coalición de Justicia Ambiental y Cambio Climático está generando dinámicos ambientalismos¿ con suficiente visión política y ¿sensatez¿ comunal para construir una amplia colaboración social-ambiental que tenga la oportunidad de atraer a gente a tomar acciones más fuertes para frenar problemas tan grandes como el calentamiento global.
- English
This paper examines the intersectional, coalition politics forged by activists in US environmental justice and women's rights organisations. This coalitional politics articulates environmental and feminist concerns and rejects the limitations of a narrow-focused politics in favour of a more strategic, relational vision of social and environmental change. Framed by the Marxist-feminist concept of �social reproduction�, the analysis addresses the complex ways that globalised capitalism has transformed state and corporate responsibilities for social reproduction. The neoliberal policies of privatisation and deregulation have eroded the assurance of a liveable wage, affordable healthcare, decent education, breathable air, and clean water. Drawing on several examples from grassroots movements and community-based organisations, the essay discusses how diverse women activists conceptually link environmental justice and reproductive rights issues in their communities' struggles to ustain everyday life (or, to accomplish �social reproduction�). The innovative coalition politics of organisations such as Asian ommunities for Reproductive Justice and the Environmental Justice and Climate Change Coalition are generating dynamic �living environmentalisms� with enough political vision and community �groundedness� to build broadly-based social�nvironmental collaborations that stand a chance at compelling people to take stronger action to curb problems as big as global warming.
