Resumen de Tumors benignes vs. tumors malignes

Manel Romaní Olivé

• español

  Se denomina tumor al crecimiento anómalo, por exceso, de una masa de células determinadas, que pueden ser como las del propio organismo o bien tratarse de células atípicas. La diferencia esencial entre tumor benigno y maligno estriba en la capacidad de los malignos de extenderse por todo el cuerpo, por lo que el pronóstico de éstos, en principio, es peor que en el caso de los benignos. Esta afirmación puede, en determinadas ocasiones, ser discutida, ya que puede darse el caso de tumores malignos con malignidad baja y tratamiento sencillo y, por otro lado, tumores benignos difíciles de localizar y tratar que pueden ser altamente invalidantes, como son los que afectan a estructuras de importancia vital (corazón, cerebro...).

• català

  Entenem com a tumor el creixement anòmal, per excés, d’una massa de cèl·lules determinades, que poden ser com les cèl·lules normals de l’organisme o bé pot tractar-se de cèl·lules atípiques. La diferència essencial entre els tumors benignes i els malignes rau en la capacitat dels malignes d’escampar-se per tot el cos, per la qual cosa, el pronòstic d’aquests és, en principi, pitjor que el dels benignes. Aquesta afirmació pot no ser del tot certa, ja que pot donar-se el cas de tumors malignes amb baixa malignitat i de fàcil tractament i en l’altra banda tindrem els tumors benignes difícils de localitzar i de tractar i que poden ser força invalidants, com seran aquells que afectin a estructures de vital importància (cor, cervell...).

• English

  Tumor is the name of an abnormal growth, by excess, of a mass of certain cells, which can be as the body itself or being atypical cells. The essential difference between benign and malignant tumor lies in the ability of the malignant ones to spread throughout the body, so the prognosis of these, in principle, is worse than in the case of the benign ones. This statement can, on occasion, be discussed, as it may be the case of malignant tumors with low malignancy and simple treatment and on the other hand we have benign tumors difficult to locate and treat that can be highly disabling, as they will be affecting vital structures (heart, brain...)