Resumen de Mujeres latinoamericanas en Bilbao. Entre la feminización espacial y el reconocimiento social
- español
Considerando que en Bilbao las mujeres latinoamericanas migradas y los espacios locales se entremezclan en lo cotidiano, este artículo aborda cómo se las percibe y cómo ellas interiorizan tal recepción en el entorno local. Por ello, se retoma los principales resultados obtenidos de una investigación cualitativa realizada entre marzo y julio de 2012 en Bilbao, que combinó veintiséis horas de observación directa de las presencias (acciones, compañías, interacción, etc.) de estas mujeres en una selección de cinco espacios urbanos de esta ciudad con veinticinco entrevistas en profundidad a mujeres latinoamericanas residentes en Bilbao.
De este modo, tras visibilizar las presencias múltiples y diversas de las mujeres latinoamericanas en los espacios urbanos bilbaínos, ha sido posible pensar dialécticamente tal relación compleja y aportar elementos útiles para recrear otros mecanismos y otras estrategias colectivas que propicien interrelaciones socioespaciales menos condicionadas para las mujeres latinoamericanas, y para el conjunto de la sociedad, en el Bilbao actual.
- English
Whereas Latin-American immigrant women and local spaces are connected in everyday activities in Bilbao, this article has a central focus on how local environment perceives Latin-American women and how these women embrace that perception. For all of this, we used the main results of a qualitative research carried out between March and July 2012 in Bilbao. In that research, we combined direct observation of Latin-American women and their presence in 5 different urban spaces in Bilbao; in addiction to the direct observation we led 25 in-depth interviews with Latin-American women living in Bilbao. After make clear the presence �multiple and diverse� of Latin American women in local spaces in Bilbao, we think a critical and dialectical thought about that composite link and contribute useful elements to re-create other mechanisms and collective strategies in order to promote a hugest presence of these women, and for the whole society, en Bilbao.
