Resumen de Viajando a la mercantil o apresado de ingleses piratas: dos formas de dar la vuelta al mundo a finales del siglo XVII y dos maneras de contarlo
- español
Se trata de analizar los relatos de dos viajes alrededor del mundo llevados a cabo en las dos últimas décadas del siglo xvII y que fueron publicados uno en la ciudad de Nápoles, entre 1699 y 1700, el otro en la de méxico, un decenio antes, en 1690. la primera vuelta al mundo está protagonizada por giovanni francesco gemelli Careri, un viajero infamado como farsante por lo que una generación después dieron el impulso definitivo al género de la litera- tura de viajes desde la Ilustración francesa y británica. la segunda por Alonso Ramírez, un viajero que fue considerado durante tres siglos un personaje de ficción. Dos textos situados en un lugar y un momento en cierto modo periféricos, tanto desde el punto de vista de la geopolí- tica europea del momento como desde el de la producción literaria del género viajero. Nuestro propósito es que el análisis de estas dos fuentes pueda aportar alguna cosa a la cuestión de las experiencias sobre alteridad e identidad en los relatos de viaje en el mundo moderno. pero, por otro lado, querríamos también poner sobre el tapete alguna otra cuestión acerca de la auto- ría de los mismos como del juego entre ficción y realidad que siempre conllevan.
- English
the paper analyses the accounts of two trips around the world conducted in the last two decades of the Seventeenth-century and published the one in Naples, 1699-1700, the oth- er in mexico, a decade earlier. the first case was led by giovanni francesco gemelli Careri, a traveller vilified as fake by whom gave the final impetus to the genre of travel literature from french and British Enlightement. the second case was led by Alonso Ramirez, a trav- eller who was considered for three centuries just a fictional character. though two texts set in a peripheral place and time, from the point of view of European geopolitics of the moment and of the literary genre of travel writing as well, our aim is that the analysis of these sources could provide some new features to the question of otherness and identity experiences in travel narratives in the modern world, taking into account the differences between European and non European perspectives.
