Resumen de Restauración del Palacio de Figaredo en Mieres (Asturias)
Rogelio Ruiz Fernández, Macario Luis González Astorga
- español
La restauración de un antiguo palacio o casona y su conversión para un uso hostelero requiere de un equilibrio entre la conservación del carácter histórico a menudo estratificado del edificio y la funcionalidad requerida por el futuro uso del mismo. El caso aquí presentado representa un magnífico ejemplo de este equilibrio que partió de un estudio detallado de su historia escrita y construida, una reflexión de los proyectistas sobre los criterios de intervención, una evaluación ponderada del programa del hotel y su compatibilidad con el edificio, y su puesta en obra que contempló no solo la intervención en el edificio en sí, sino también en su entorno urbano inmediato.
- English
The restoration of an old chateau or manor house and its conversion into a facility for the hostelry sector calls for a balance between the conservation of the often stratified historical character of the building and the functionality requiered for its future use. The case presented here represents a magnificent example of this balance based on a detailed study of its written and built history, the project designers' reflection about the intervention criteria, a painstaking evaluation of the hotel programme and its compatibility with the building, and the actual works, to be carried out not only on the building itself but on its ruban surroundings.
