Resumen de Integrated management of water resources in urban water system: Water Sensitive Urban Development as a strategic approach

Joaquín Suárez López, Jerónimo Puertas, Jose Anta, Juan-Alfredo Jacome Burgos, José Manuel Álvarez Campana

• español

  El medio urbano no es ajeno a la de gestión integrada del recurso hídrico, que incluye, necesariamente, el concepto de unidad de cuenca y de gobernanza. El tradicional concepto de ciclo del agua urbana, que incluye de un modo muy lineal los servicios de abastecimiento y saneamiento, debe ser sustituido por una visión más integral y sistémica, donde el agua se vincula con el planeamiento y el desarrollo urbano y con las políticas de sostenibilidad. Se puede hablar de sistema de agua urbana. Esta globalidad de acción no es algo de lo que podamos sustraernos, ya que la legislación cada vez más orienta a las administraciones a considerar aspectos sistémicos y ambientales a la hora de gestionar, por ejemplo, los sistemas de saneamiento y drenaje. La plasmación práctica de todo este conglomerado de interacciones ya toma forma en algunos países, en los que se comienza a hablar de “Low Impact Development” (LID) o “Water Sensitivity Urban Design” (WSUD). Se propone integrar este nuevo enfoque estratégico bajo la denominación: Desarrollo Urbano Sensible al Agua (DUSA). Con el impulso del enfoque DUSA, los actuales sistemas de agua urbana (concebidos originalmente bajo el concepto tradicional de ciclo de agua urbana) pueden transformarse, conceptual y físicamente, para una gestión integrada del sistema del agua urbana en los nuevos modelos de desarrollo urbanos sostenible.  Asimismo se presenta la aplicación del nuevo enfoque DUSA a la gestión de la contaminación asociada a las aguas pluviales en el sistema de agua urbana, incluyendo los avances en normativa e incorporación de técnicas en España.

• English

  The urban environment has to be concerned with the integrated water resources management, which necessarily includes the concept of basin unity and governance.  The traditional urban water cycle framework, which includes water supply, sewerage and wastewater treatment services, is being replaced by a holistic and systemic concept, where water is associated with urbanism and sustainability policies. This global point of view cannot be ignored as new regulations demand systemic and environmental approaches to the administrations, for instance, in the management of urban drainage and sewerage systems. The practical expression of this whole cluster interactions is beginning to take shape in several countries, with the definition of Low Impact Development and Water Sensitivity Urban Design concepts. Intends to integrate this new strategic approach under the name: “Water Sensitive Urban Development” (WSUD). With WSUD approach, the current urban water systems (originally conceived under the traditional concept of urban water cycle) can be transformed, conceptual and physically, for an integrated management of the urban water system in new models of sustainable urban development. A WSUD implementing new approach to the management of pollution associated with stormwater in the urban water system is also presented, including advances in environmental regulations and incorporation of several techniques in Spain.