Resumen de Más allá de la apropiación criminal de niños: el surgimiento de organizaciones de personas "adoptadas" que buscan su "identidad biológica" en Argentina
- español
Este artículo analiza el surgimiento de organizaciones de personas adoptadas, y/o inscriptas falsamente, que buscan su “identidad biológica” en Argentina y que reclaman al Estado en tanto garante formal de su Derecho a la Identidad. Este análisis implica volver la mirada sobre los efectos que ha tenido la problematización de la apropiación criminal de niños en nuestro país atendiendo a la labor de Abuelas de Plaza de Mayo en la búsqueda de sus nietos y nietas que fueron secuestrados durante la última dictadura militar argentina (1976-1983). El surgimiento –a comienzos del año 2000– de estas asociaciones de personas “adoptadas” supuso retomar y ampliar los sentidos asociados hasta ese momento al Derecho a la Identidad. La incorporación que hacen estas organizaciones de los términos “biológica”, “de origen”, y “verdadera” para caracterizar a la “identidad” apunta a la significación, definición y precisión de su problemática, distinta y semejante a la de Abuelas.
- português
Este artigo analisa o surgimento das organizações de pessoas adotadas e/ou registradas ilegalmente, que procuram a sua “identidade biológica” na Argentina e reivindicam do Estado a garantia formal do “Direito à Identidade”. Esta análise se debruça sobre o impacto que a problematização da apropriação criminosa de crianças na Argentina causou, levando em consideração o empenho das Avós da Plaza de Mayo na busca de seus netos/as, que foram sequestrados durante a última ditadura militar nesse país (1976-1983). O surgimento dessas associações de pessoas “adotadas” no início dos anos 2000 supôs a retomada e a extensão dos sentidos associados, até aquele momento, ao Direito à Identidade. A incorporação dos termos “biológica”, “de origem”, e “verdadeira” por essas organizações, para caracterizar a “identidade”, aponta para o significado, definição e precisão dos seus problemas, diferentes e também semelhantes das Avós.
- English
This article analyzes the emergence of organizations of adoptees seeking their “biological identity” in Argentina and their claims to the state as a formal guarantor of their “right to identity”. This analysis involves looking into the impact of the problematization of the criminal appropriation of children in our country as a result of the work of the Abuelas de Plaza de Mayo in searching for their grandchildren, kidnapped during Argentina’s last military dictatorship (1976-1983).The emergence of these organizations of “adoptees” in the early 2000’s redefined the meanings associated at the moment to the “right to identity”. The way these organizations use the terms “biological”, “original”, and “true” to characterize “identity” points to the meaning, definition and precision of their problematic, which is both different and similar to Abuelas’.
