Resumen de El episcopado "batallador" en tiempos de Alfonso I de Aragón y Pamplona.
- español
El presente trabajo aborda el aspecto guerrero de los obispos que gobernaron la iglesia aragonesa e iruñesa durante el reinado de Alfonso I (1104-1134). En la información recogida de las crónicas y documentos no es difícil detectar la presencia de numerosos obispos en todas las campañas militares realizadas por el monarca contra territorio musulmán, ofreciendo dos claras respuestas a esta beligerancia: la rápida asimilación del concepto de �guerra sagrada� y su aplicación al �cruzadismo penínsular�, y la lógica actitud ante una situación de violencia casi permanente que afectaba al reino aragonés y que requería de una continuada actividad militar. Varios serán los cauces de intervención del episcopado de Aragón y Pamplona, desde la predicación y la mediación diplomática, hasta la intervención en instituciones bélicas y la actividad guerrera directa e indirecta. La iglesia aragonesa se beneficiará de esta militarización para incrementar su espacio diocesano con las progresivas conquistas en el valle del Ebro, apretando sus lazos con el monarca y jugando un papel decisivo en los primeros pasos reconquistadores del aún joven reino de Aragón.
- English
This paper addresses the battling aspect of the bishops who ruled the church of Aragon and Pamplona during the reign of Alfonso I (1104-1134). The information available in different chronicles and documents states the presence of numerous bishops in every military campaign carried out by the monarch against Muslim territory, which provides two clear answers to this belligerence: the rapid assimilation of the concept of �holy war� and its application to �peninsular crusading�, and a logical attitude toward the situation of violence that was affecting the kingdom of Aragon, which required constant military activity. Varied courses of action will be taken by the Episcopate of Aragon and Pamplona, from preaching and diplomatic mediation to intervention in wartime institutions, as well as direct and indirect war. The church of Aragon will benefit from this militarization, as its diocesan space will increase with successive conquests in the Ebro valley, tightening links with the monarch and playing a decisive role in the first reconquering steps of the initial stages of the kingdom of Aragon.
