Resumen de Un dossier rouvert: L’auteur de l’Examen de la religion
- English
The recent arguments to establish undoubtedly that Du Marsais is the author of the Examen de la religion seem very questionable. On this basis, we reopen the dossier that Prosper Marchand had compiled on the treatise. A careful reading of these documents reveals that La Varenne, who claims to be the author of the work, most likely developed the composite text published in Amsterdam in 1745. This text is the result of a series of manipulations of the original one, that the analysis of the manuscript tradition would be helpful to identify its elementary traits. The second part of the Examen de la Religion, that La Serre on the scaffold falsely said to have written, is probably the treatise entitled Le Philosophe, that he had most likely copied. The debate is still open as well, but is based on more sound foundations.
- français
Les arguments avancés récemment pour établir de manière que l’on prétend indubitable que l’Examen de la religion est sorti des mains de Du Marsais semblent fort contestables. Sur ce fondement, nous rouvrons le dossier que Prosper Marchand avait établi sur le traité. La lecture attentive de ces documents laisse voir que La Varenne, qui s’en disait l’auteur, a très probablement élaboré le texte composite publié à Amsterdam en 1745, résultant de manipulations d’ordre divers d’un original dont l’analyse de la riche tradition manuscrite devrait permettre de repérer les traits élémentaires ; la suite du traité, dont La Serre, sur l’échafaud, se proclame dans ces documents faussement l’auteur, est probablement le traité intitulé Le Philosophe, qu’il a vraisemblablement recopié. Le débat reste ainsi ouvert, mais sur des bases autrement plus solides.
