Resumen de El reconocimiento de decisiones extranjeras y las sucesiones "mortis causa". El certificado sucesorio europeo
- español
El análisis de la eficacia extraterritorial de resoluciones judiciales dictadas en procesos contenciosos, en procedimientos de jurisdicción voluntaria y medidas cautelares y provisionales, transacciones judiciales, laudos arbitrales y documentos públicos en el marco del Reglamento 650/2012 se analizan en este texto, así como su inscripción en el Registro de la Propiedad español. Por último, se analiza dada su transcendencia el Certificado Sucesorio Europeo y sus características como documento básico en la configuración de la materia de sucesiones en el ámbito europeo.
- English
The analysis of the extraterritorial applicability of judgments handed down in contentious civil action proceedings, non-contentious proceedings and provisional and precautionary measures, court settlements, arbitration awards and authentic instruments within the context and framework of Regulation 650/2012 are analysed and discussed in this text, as well as its registration in the Spanish Property Register. Finally, given the relevance of the European Succession Certificate and its characteristics as a basic document in respect of the disposition of successions in Europe is analysed.
- euskara
Auzibidean emandako ebazpenen eragingarritasuna eta horien ondorioak, lurralde jakin batetik gaindikoak, aztertzen dira hemen, ebazpen horiek auzietan, jurisdikzio borondatezko, kautelazko eta behin behineko neurriak, judizio bidezko transakzioak, arbitraje laudoak eta agiri publikoak izan, horiek guztiak barneraturik baidaude 650/2012 Araudiaren esparruan. Aldi berean, horien inskripzioa Espainiako Jabetza Erregistroan. Azkenean, Europako oinordetza ziurtagiriaren esanahia eta ezaugarriak azaltzen dira, hori baita gakoa Europa mailako Oinordetza Zuzenbidearen moldatze bidean.
