Resumen de Notas, reflexiones y propuestas al anteproyecto de la ley civil vasca

Colegio de Abogados del Señorío de Bizkaia. Grupo de Estudio de Derecho Civil Foral

• español

  A través de la intervención efectuada en el marco de la novena jornada práctica sobre el Derecho Civil Foral del País Vasco, el grupo de Estudio creado sobre este tema en el Colegio de Abogados de Bizkaia, se hacen varias aportaciones o reflexiones sobre el anteproyecto de Ley de 2007 sobre varias cuestiones con cretas como son la necesidad de un sistema jurídico completo y autosuficiente, la vecindad civil vasca y local, el testamento mancomunado o de hermandad, etc. dando a conocer así la labor efectuada por el grupo en esta materia.

• English

  Through the intervention undertaken by the study group created in relation to this issue by the Bar Association of Biscay, within the framework of the ninth working seminar on Provincial Civil Law of the Basque Country, several contributions or reflections were made regarding the preliminary draft of the 2007 Act on several specific issues such as the need for a comprehensive and self-sufficient legal system, local and Basque regional citizenship, joint wills etc and thus introducing the work undertaken by the group in this area.

• euskara

  Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilari buruzko bederatzigarren jardunaldi praktikoan eginiko parte-hartzearen bidez , gai hau aztertzeko Bizkaiko Jau rerriko Abokatuen Elkargoan sortu den taldeak bere ekarpenak eta gogoetak egi ten ditu, 2007. urteko lege-egitasmoari buruz. Besteak beste, sistema juridiko oso eta beregain baten beharra, auzotasun zibil baterako urratsak, osoa zein lurraldearen araberakoa, testamentu mankomunatua edo ermandadekoa eta abar. Horrela ematen da ezagutzera talde honen lana.