Resumen de Zum Schatzregal in der Bundesrepublik Deutschland.

Günter Wetzel

• English

  R. Fischer zu Cramberg's 2001 dissertation clarifies the theme of "treasure trove" from the legal perspective. For the monument-curator, whose profession requires frequent interaction with metal detectorists, treasure-hunters and seekers of military remains, it presents an informative summary. Classical sources as well as the medieval and modern legal background are treated in detail. Last but not least, definitions are provided for the terms "Schatz" (treasures), "Regal" (government financial privileges), and "Schatzregal" (regulations governing the ownership of treasure trove). Since the author rejects current treasure trove regulations, it seems necessary to evaluate some of his statements from an archaeological standpoint. A description of the need for treasure trove regulation (or perhaps preferably "monument protection regulation"), from the perspective of the archaeological field, is increasingly to be desired.

• français

  Dans son Mémoire de Doctorat réalisé en 2001, R. Fischer zu Cramburg éclaire d'un point de vue juridique le thème du <>. Pour le conservateur du patromoine qui a principalement affaire aux prospecteurs et aux chercheurs de trésors et d'objets militaires, ce texte représente une synthèse particulièrement informative. Les sources antiques, comme les législations médiévales et modernes, sont traitées de façon exhaustive. La définition des termes de trésor, de droit régalien et de droit régalien sur les trésors est loin d'être superflue. Puisque l'auteur rejette l'idée de droit régalien sur les trésors, il apparaît nécessaire, d'un point de vue archéologique, de vérifier son argumentation. L'illustration de la nécessité d'un droit régalien sur les trésors (ou peut-être, plus précisément, d'un <>) du point de vue de la recherche archéologique est de plus en plus clairement ressentie comme un desiderata.

• Deutsch

  R. Fischer zu Cramburg beleuchtet in seiner Dissertation von 2001 das Thema "Schatzregal" aus juristischer Sicht. Es stellt für den Bodendenkmalpfleger, der sich beruflich vor allem mit Sondengängern, Schatz- und Militariasuchern befasst, eine informative Zusammenfassung dar. Sowohl die antiken Quellen als auch die mittelalterliche und neuzeitliche Gesetzeslage werden ausführlich behandelt. Nicht unwesentlich ist die Definition der Begriffe Schatz, Regal und Schatzregal. Da der Autor das Schatzregal ablehnt, erschien es notwendig, aus archäologischer Sicht einige seiner Aussagen zu prüfen. Eine Darstellung der Notwendigkeit eines Schatzregals (oder vielleicht besser "Bodendenkmalregals"?) aus Sicht der archäologischen Wissenschaft wird immer deutlicher als Desiderat empfunden.