Resumen de La capacidad de poder de los gobiernos locales en el campo del desarrollo: un análisis de la posición de Minas Gerais a partir de 2003

Fernanda Cimini Salles, Silvia Guiomar Santos Vieira

• español

  El artículo explora cómo los receptores de la cooperación para el desarrollo pueden disfrutar de los beneficios de los acuerdos internacionales con organizaciones internacionales y países de la OCDE. A partir de la dicotomía «donantes-beneficiarios», que ha dominado durante mucho tiempo el sistema de cooperación internacional para el desarrollo, se sostiene que cuanto mayor es el nivel de profesionalización del beneficiario, mayor será su influencia para establecer términos de cooperación de acuerdo con sus propias necesidades. El caso de Minas Gerais revela que una estrategia de desarrollo bien orientada, junto con una estructura de organización madura fueron cruciales para establecer una asociación activa tanto con el Banco Mundial como con la provincia francesa Nord-Pas de Calais.

• English

  This paper explores how recipients of development cooperation can leverage the benefits of international agreements with international organizations and OECD nations. Departing from the dichotomy «donors-beneficiaries», which has long dominated the system of international cooperation for development, this paper argues that the higher the level of professionalization of the beneficiary, the greater its ability to influence the terms of the cooperation in accordance with its own needs. The case of Minas Gerais reveals that a well-oriented development strategy together with a mature organizational structure were crucial to establishing an active partnership with the World Bank and the French province of Nord-Pas de Calais.