Resumen de Os sistemas de gestão transescalar de áreas protegidas no Amapá e Norte do Pará e as efetivas oportunidades para participação comunitária
- English
This paper aims to organize the available information about joint management arrangements for protected areasin the Guyana Plateau Region and in the Northern Corridor of Amazonia, especially in the states Amapá and NorthPará. The paper discusses the existing opportunities that allow communities representatives, especially thosewho are members of Conservation Units management councils to know and to understand those arrangements.The purpose is to analyze if the form those proposals are presented to the population allows any sociopoliticalinfluences, since there exist public policies and laws which could regulate and equalize these relationships.Three ongoing initiatives in this area (corridor, block and mosaic) are analyzed and the conclusion is that thereare few opportunities for the inclusion of community representatives on proposals, such as those led by thebig conservation NGOs. The greatest inclusion of community representatives can be observed in a mosaicproposal produced by an indigenous NGO with public funding, since there were used tools which seek to createopportunities allowing actuallyunderstanding and real participation.
- français
Cet article se donne pour objectif de mettre em ordreles informations disponibles concernant les suggestionspour la gestion d’ensembles (ou regroupements) d’aires protégés du Plateau des Guyanes ou nord de l’Amazone en particulier en Amapá et nord du Pará. Il aborde les oportunités offertes aux responables communautaires,spécialement à ceux qui siègentausein de conseils de gestion d’aires protégées pour qu´ils puissent lesconnaitre et surtout les comprendre. Le but est de vérifier la façon dontles propositions sont presentées auxpopulations afin de preparerles influencessocio-politiques caril existe des politiques publiques et une legislationpermettant d’équilibrer ces relations. Trois initiatives en cours sont analysées(couloir, bloc etmosaïque).Toutefois les opportunités d´inclusion des représentants des communautés par les grandes ONGs qui traitentde la Conservation demeurentrares. Une meilleure insertion de ceux-ci est cependant garantie dans la mosaïqueélaborée par une ONG indigèniste financée par des fonds publics et choisissant des outils rendant effectivescomprehension du projetet participation.
- português
O objetivo deste artigo é organizar as informações disponíveis sobre as sugestões de gestão de conjuntos (ouarranjos) de áreas protegidas na região do Planalto das Guianas, ou calha norte do Amazonas, especialmente noAmapá e norte do Pará. Trata das oportunidades existentes para que os representantes comunitários, sobretudoaqueles membros de conselhos gestores de Unidades de Conservação, conheçam e em especial compreendamessas questões. O propósito é verificar como as proposições se apresentam à população de modo a possibilitarqualquer influência sociopolítica, pois existem políticas públicas e legislação que poderiam regular e equilibrarestas relações. São analisadas três iniciativas em curso nessa região (corredor, bloco e mosaico). Não sãopercebidas oportunidades para a inclusão dos representantes comunitários em acepções como as lideradaspelas grandes ONGs conservacionistas. Certifica-se maior inserção destes na proposta de mosaico elaboradapor ONG indigenista, com financiamento público, utilizando ferramentas que procuram oportunizar efetivamenteessa compreensão e participação.
