Resumen de El Acuerdo sobre un Tribunal Unifi cado de Patentes de 19 de febrero de 2013, una novedosa y controvertida arquitectura en la construcción europea
- español
El Acuerdo TUP constituye sin duda una novedosa y controvertida arquitectura en la construcción europea. El denominado «paquete europeo de patentes» implica dos objetivos bien diferentes: por una parte, el establecimiento de una nueva categoría de patentes, las «patentes europeas con efecto unitario», que se añaden a las «patentes nacionales» y a las «patentes europeas sin efecto unitario». La creación del Tribunal Unifi cado de Patentes aplicable a todas las patentes europeas, con y sin efecto unitario, tiene vocación de sustituir completamente a los centenarios tribunales ordinarios de los Estados contratantes. Supuestamente, la nueva patente será más barata y más efi caz que los actuales sistemas de protección de las invenciones de los individuos y las empresas
- English
The UPC is undoubtedly a new and controversial in European architecture. The called «EU patent package» involves two very different objectives: fi rst, the establishment of a new category of patents, «European patents with unitary effect», which are added to the «national patent» and «European patents without unitary effect». The creation of the Unifi ed Patent Court applicable to all European patents with unitary effect and without, is destined to completely replace the ancient courts of the Contracting States. Supposedly the new patent will be cheaper and more effective than current systems in protecting the inventions of individuals and fi rms
