Eva Strittmatter und Erwin Strittmatter. Eine ehe um worte

• Brockman, Beatrix M. ^[1]
  1. [1] Austin Peay State University

     Austin Peay State University

     Estados Unidos

     
• Localización: Anuari de filologia. Literatures contemporànies, ISSN-e 2014-1416, Nº. 3, 2013 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies), págs. 1-20
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Eva Strittmatter and Erwin Strittmatter. A marriage surrounding words
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • Deutsch

    Symbiotisch und zerbrechlich war die Beziehung dieses Paares, zusammengehalten durch das Schweigen einer Frau, die sich mit Lyrik ihrem Leben entgegenstellte. Die Spannung aus der Dichotomie eines hausfraulichen Lebens in Ostdeutschland und ihrer eigenen Existenz als Autorin war die Quelle von Eva Strittmatters (1930-2011) Kreativität. Nur durch das Schreiben am Rand einer Realität, die sich um die Bedürfnisse ihres Mannes, des Romanciers Erwin Strittmatter, drehte, konnte sie ihr eigenes poetisches Werk schaffen. So reflektieren viele ihrer Texte die Flucht in die Natur. Dort entstand ihre Lyrik auf „Ästen“ und „Koppelpfählen“ in Opposition zu dem Missverhältnis in ihrer Ehe, in der die schriftstellerische Existenz des Nationalpreisgewinners ihr Potential nur zu Lasten der kreativen Kraft der Dichterin ausschöpfen konnte. Mit der Energie, die sie aus Wanderungen in der Landschaft rund um die kleine Ortschaft Schulzenhof nördlich von Berlin gewann, gelang es Eva Strittmatter sich als ernstzunehmende Dichterin zu etablieren. Ihre Lyrik wie auch ihre veröffentlichten Briefe zeigen die poetische Kraft, die sie aus der Friktion ihrer Mehrfachbelastung als Hausfrau, Lektorin und Gefährtin von Erwin Strittmatter bezog.

  • English

    Symbiotic and yet very fragile was this couple’s relationship, held together by the silence of a woman who resisted her life only through poetry. The tension created by the dichotomy of a domestic life in East Germany and her existence as a writer was the source of Eva Strittmatter’s (1930-2011) creativity. Only by writing on the fringe of a reality centered on her husband’s needs as a novelist, was she able to create her own poetic oeuvre. As such, much of Strittmatter’s work reflects her escape into nature to compose poetry in opposition to her husband’s prose. Writing on “branches” and “paddock posts” became metaphors for expressing the disparity between the existences of two writers, one of which drew his creative sustenance from the other. Drawing her own energy from the landscape surrounding the hamlet of Schulzenhof, north of Berlin, Eva Strittmatter was able to write herself into existence as a serious poet. Her poetry as well as letters they wrote to each other show how she derived poetic vigor from the friction of her multiple roles as homemaker, editor and companion of Erwin Strittmatter.