Resumen de El mantenimiento y la conservación de las presas españolas

José Polimón López, Juan Carlos de Cea Azañedo, Eduardo Echeverría García

• español

  En España existen en la actualidad 1.230 presas (de las que 987 son grandes presas, de acuerdo con los criterios de ICOLD), con una edad media cercana a los 50 años, por lo que su principal problema es su mantenimiento y conservación. Además tenemos más de 100.000 balsas de riego, localizadas, fundamentalmente, en el arco mediterráneo y en las principales zonas regables del Ebro y del Guadalquivir. Habida cuenta de la importancia que han tenido las presas y los embalses en el alto grado de desarrollo logrado en España en la segunda mitad del siglo XX, se analiza en este artículo la importancia que tienen las actuaciones en materia de mantenimiento y conservación en la seguridad y en la explotación de las mismas. Y se presta atención también a las labores efectuadas en las presas cuya titularidad ostenta, en la Administración General del Estado, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA). Se pasa revista al conjunto de trabajos que integran el mantenimiento y la conservación de una presa o de un grupo de presas, cómo ha evolucionado a través del tiempo el desarrollo y la planificación de dichos trabajos (que inicialmente eran muy rutinarios) y se describe la evolución tecnológica que ha favorecido la utilización de herramientas básicas para ayudar a una correcta gobernanza en la seguridad de presas, como es el caso la metodología de Análisis de Riesgos, empleada actualmente en todo el mundo. Esta moderna metodología para la gestión de la seguridad de presas y embalses permite, entre otras cosas, la priorización de las inversiones necesarias para garantizar la seguridad y el buen estado de las instalaciones, así como para efectuar una gestión eficaz y eficiente de la información de la presa para ser transmitida a su titular, aspectos ambos claves para una correcta planificación del mantenimiento de las presas.

• English

  There are currently 1,230 dams in Spain (987 of which being large dams, according to ICOLD criteria), with an average age of nigh on 50 years and where the main problem is subsequently one of maintenance and conservation. In addition to which, there are a further 100,000 irrigation reservoirs, located mainly on the Mediterranean coast and in the main irrigable areas of the Ebro and Guadalquivir. In view of the importance of these dams and reservoirs in the high level of development achieved in Spain over the latter half of the 20th century, the article examines the influence of maintenance and conservation action with respect to the safety and operation of this specific infrastructure, with particular attention to the work carried on those dams that come under the auspices of the Spanish Ministry of Agriculture, Food and Environmental Affairs (MAGRAMA). The article reviews the work required for the maintenance and conservation of a dam or group of dams and examines how the development and planning of this work has evolved over time (from initially purely routine work). The author goes on to describe the technological advances that have favoured the use of basic tools to help ensure the correct safety management of dams, as is the case of the Risk Analysis method currently employed worldwide. This modern method of dam and reservoir safety management makes it possible to prioritize the investment necessary to guarantee safety and the good state of the installations, while allowing the efficient and effective management of dam information to be passed on to the owners, these both being key aspects for the correct planning of all dam maintenance.