El miedo en el escenario del viaje atlántico ibérico, siglos XV-XVI

• Autores: Vera Moya Sordo
• Localización: Cuadernos de estudios gallegos, ISSN 0210-847X, T. 60, Nº. 126, 2013, págs. 225-253
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Durante los primeros viajes atlánticos que realizaron los ibéricos, primero por costas africanas y después hacia el horizonte occidental se manifestaron diversos miedos resultado, por un lado, de la sensación de peligro que despertaba la propia extensión marina, los seres que la habitaban y los fenómenos climáticos que allí se sucedían, y por el otro, del conocimiento de antiguos filósofos, mitos y creencias cristianas que relacionaban al mar con el infierno, el pecado y la muerte. En este sentido, los miedos no eran solamente respuestas a determinadas estimulaciones externas o internas, y fueron también causa y consecuencia de construcciones culturales e ideológicas frente el mundo natural. A través del análisis del discurso de diarios de viaje, crónicas y narraciones literarias de la época, se examinan diversos miedos que sorprendieron a aquellos navegantes: la lejanía de tierra;

    los padecimientos por sed, hambre y enfermedad; el encuentro con piratas o sirenas; así como los relacionados con la posibilidad de pérdida del barco: averías, malos pilotajes, tormentas, naufragios, además de señales del más allá que ponían a prueba la fe de los más devotos. Pese a los peligros, las naciones navegantes enfrentaron sus miedos impulsadas por el deseo de superar las adversidades y sobrevivieron a los viajes trasatlánticos ayudadas por la tecnología, pero sobre todo por la esperanza.

  • English

    During the first iberians atlantic travels, first along the african coast and then towards the western horizon, diverse fears manifested as a result of, on the one hand, the sense of danger that the own marine extension provokes, the beings inhabiting it and the weather events happening there, and on the other, of the knowledge of ancient philosophers, myths and christian beliefs that related the sea with the hell, sin, and death. In this sense, the fears were not only answers to certain external or internal stimulation, but they also were cause and consequence of cultural and ideological constructions toward the natural world. Through the discourse analysis of diaries, chronicles and literary narratives of the epoch, different fears that surprised those sailors are analyzed: the long distance to land; the thirst, hunger and disease suffering; the encounter with pirates or mermaids; as well as those related to the possibility of the ship loss: breakdowns, bad navigations, storms, shipwrecks, but also ominous signs from the other side that put to test the faith of the most devotee. However, despite the dangers, the sailing nations faced the fears motivated by the desire to overcome the adversities and survived the transatlantic travel helped by technology, but above all, hope.

  • galego

    Durante as primeiras viaxes atlánticas que realizaron os ibéricos, primeiro por costas africanas e despois cara ao horizonte occidental manifestáronse diversos medos resultado, por un lado, da sensación de perigo que espertaba a propia extensión mariña, os seres que a habitaban e os fenómenos climáticos que alí se sucedían, e polo outro, do coñecemento de antigos filósofos, mitos e crenzas cristiás que relacionaban ao mar co inferno, o pecado e a morte. Neste sentido, os medos non eran soamente respostas a determinadas estimulacións externas ou internas, e foron tamén causa e consecuencia de construcións culturais e ideolóxicas fronte o mundo natural. A través da análise do discurso de diarios de viaxe, crónicas e narracións literarias da época, examínanse diversos medos que sorprenderon aqueles navegantes: a distancia de terra; os padecementos por sede, fame e enfermidade; o encontro con piratas ou sereas; así como os relacionados coa posibilidade de perda do barco: avarías, malas pilotaxes, tormentas, naufraxios, ademais de sinais do alén que poñían a proba a fe dos máis devotos. Malia os perigos, as nacións navegantes enfrontaron os seus medos impulsadas polo desexo de superar as adversidades e sobreviviron ás viaxes trasatlánticas axudadas pola tecnoloxía, pero sobre todo pola esperanza.