Resumen de El testamento del mariscal Pardo de Cela: noticia del hallazgo y edición del documento

Eduardo Pardo de Guevara y Valdés

• español

  Las investigaciones en torno a la figura y los hechos del mariscal Pardo de Cela -uno de los protagonistas más señalados y debatidos de la segunda mitad del siglo XV gallego- han logrado en estas dos últimas décadas avances notables; el más reciente y significativo ha sido la localización de su testamento y codicilo, otorgados el 1 y 3 de octubre de 1483, justo antes de su ejecución pública en la plaza mayor de Mondoñedo. En estas páginas se da cuenta de este hallazgo y se contextualiza, valora y edita el propio documento, conservado en tres traslados notariales insertos en el largo proceso que sostuvieron, entre 1510 y 1542, varios descendientes del personaje con los obispos de Mondoñedo, sobre la posesión de las terrerías de Sargadelos, San Romao, Regueira de Ferrol y Cervo.

• galego

  As investigacións en torno á figura e os feitos do mariscal Pardo de Cela -un dos protagonistas máis sinalados e debatidos da segunda metade do século XV galego- lograron nestas dúas últimas décadas avances notables; o máis recente e significativo foi a localización do seu testamento e codicilo, outorgados o 1 e 3 de outubro de 1483, xusto antes da súa execución pública na praza maior de Mondoñedo. Nestas páxinas anúnciase este achado e contextualizase, valora e edita o propio documento, conservado en tres traslados notariais insertos no longo proceso que sostiveron, entre 1510 e 1542, varios descendentes do personaxe cos bispos de Mondoñedo, sobre a posesión das terrerías de Sargadelos, San Romao, Regueira de Ferrol e Cervo.

• English

  Research into the figure and the activities of Marshal Pardo de Cela -one of the most well-known and controversial protagonists of the second half of the 15th century in Galicia- has progressed remarkably in the last two decades. The most recent and significant breakthrough has been the discovery of his last will and testament and codicil; they were signed on 1st and 3rd Octuber 1483, just before his public execution in the main square of Mondoñedo.

  In the present article we describe this finding and we contextualize, evaluate and publish the content of the document itself. It was included in three notarial copies, which were part of a lengthy legal process between several of his descendents and the bishops of Mondoñedo, from 1510 to 1542, regarding the ownership of the "terrerias" of Sargadelos, San Romao, Regueira de Ferrol and Cervo.