La tribune peinte de l'église Sainte-Eulalie de Millas: étude technique et conservation
- Autores: Jean-Bernard Mathon
- Localización: Quaderns del Museu Episcopal de Vic, ISSN 2013-0384, ISSN-e 2013-7400, Nº. 6, 2013 (Ejemplar dedicado a: Teginats pintats medievals i mederns: conservació, restauració, revaloració), págs. 203-218
- Idioma: francés
- Enlaces
-
Resumen
- català
La tribuna pintada de l'església de Santa Eulàlia de Millars: etudi tècnic i de conservació.
La realització de la tribuna de l'església de Millars està ben documentada entre 1440 i 1442. La seva gran originalitat rau en la presència de 52 caps esculpits i policromats i de 13 senyals heràldics repetits 132 vegades, que probablement corresponen a les persones que van participar en el seu finançament. Es composa de 26 bigues, 104 cabrions, 156 bogets i 104 plafons esculpits. Diferents intervencions del passat han contribuït a degradar l'estructura i especialment la policromia. Cal una intervenció de restauració per tal de recuperar les juntes, consolidar la fusta, fixar la policromia i eliminar les restes de repintats.
- English
The painted tribune in the church of Sainte-Eulalie of Millas: technical and conservation study.
The realisation of the tribune of Millas is well documented between 1440 and 1442. Its great originality lays in the presence of 52 sculpted and painted heads and of 13 coats of arm repeated 132 times, probably corresponding to the persons taking part in the funding of the work. It is composed by 26 beams, 104 little beams, 156 ceiling seals and 140 sculpted panels. Several interventions in the past have contributed to a degradation of the structure, and specially of the polichromy. A restauration is needed in orfer to recover the unions, consolidate the wood, fix the polichromy and eliminate the remains of re-paintings.
- français
La rélisation de la tribune de l'églesie de Millas est bien documentée entre 1440 et 1442. Sa grande originalité réside dans la présence de 52 têtes sculptées et polychromes et de 13 armoiries différentes répétées à 132 reprises qui correspondent probablement aux personnes ayant participé à son financement. Elle est composée de 26 poutres, 104 corbeaux, 156 closoirs et 104 caissons sculptés. Différentes interventions par la passé ont contribué à endommager la structure, mais surtout la polychromie. Une intervention de restauration est nécessaire afin de reprendre les assemblages, consolider le bois, refixer la polychromie et éliminer les restes de repeints.
- català
