Resumen de La adverbialización con la preposición de: patrones y frecuencias

Juan Antonio Martínez López, Annette Myre Jorgensen

• español

  Con este trabajo se pretende profundizar en la estructura morfosintáctica de las locuciones adverbiales, más concretamente de aquellas iniciadas mediante la preposición de. Para ello se ha extraído la totalidad de dichas formaciones pluriverbales de dos diccionarios: uno que versa sobre la lengua general como es el DRAE y otro de carácter fraseológico, el Diccionario de locuciones y expresiones del español. Una vez recabadas todas las estructuras se ha procedido a establecer patrones funcionales, lo que nos ha permitido observar qué estructuras son las productivas, y por tanto la base para nuevas creaciones, y cuáles representan patrones poco eficaces para su reproducción en el proceso de creación de nuevas unidades.

• English

  This paper focuses on the morpho-syntactic structure of the adverbial expressions that begin with the preposition de. The material is taken from two dictionaries: one general dictionary, the DRAE and one phraseological dictionary, the Diccionario de locuciones y expresiones del español. Once identified all the relevant structures, we have established a functional pattern, which has made it possible to observe which structures are the productive ones, and can be used as a basis for new examples, and which are less efficient patterns when talking about reproduction and the creation of new units.