Resumen de La herencia clásica en la poesía ultraísta española.
- español
El primer movimiento vanguardista español, el Ultraísmo, se desarrolló principalmente a través de revistas literarias, como Grecia, Vltra o Reflector. Una gran influencia de la tradición clásica está presente en algunos de los aspectos de estas publicaciones, desde el diseño de la portada hasta el tema de muchos de los escritos que aparecen en sus páginas. Sin embargo, este tributo a los tópicos y géneros de la literatura antigua no es obstáculo para el despliegue de las características literarias más novedosas y la presencia de objetos del mundo contemporáneo, relacionados especialmente con el moderno maquinismo y la velocidad. El Ultraísmo combina con éxito temas clásicos con elementos de la vida moderna, a primera vista, difíciles de relacionar, proporcionando una refrescante mirada a la herencia grecolatina.
- English
The first Spanish avangard movement, the Ultraism, developed mainly through literary magazines, such as Grecia, Vltra or Reflector. A deep impact of the classical tradition is present in some of the aspects of these publications, from the design of the front page to the subject of many of the writings which appear on their pages. However, this tribute to the topics and genres of the ancient literature is not an obstacle to the deployment of the most avangard literature features and the appearence of objects from the contemporary world, related mostly to the state-of-art machinery and speed. The Ultraism combines successfully the classical themes with some, at the first glaze, strikingly unrelated features of the modern life, providing a fresh look at the Grecian and Latin heritage.
