"¿Cómo traducir a los poetas latinos?"

• Autores: Juan Luis Arcaz Pozo
• Localización: Dulces camenae: poética y poesía latinas / coord. por Jesús Luque Moreno, María Dolores Rincón González, Isabel Velázquez Soriano, 2010, ISBN 978-84-338-5374-5, págs. 1129-1135
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo plantea una serie de reflexiones sobre la tarea de la traducción de los textos poéticos latinos, haciendo hincapié, entre otras cosas, en la necesidad, a la hora de traducirlos, de valorar correctamente el valor poético que, desde nuestra perspectiva y desde la de los autores antiguos, presentan.

  • English

    This paper proposes a series of reflections on the task of translating the Latin poems, emphasizing, among other things, the need, when translated, correctly assessing that the poetic value, from our perspective and from the ancient authors, present.