Resumen de Eine vermeintliche Silvanus-Inschrift.
- English
A gold ring with Roman engraved gem from Hungary, which had been published as an example of the worship of Pan and Silvanus, turns out to be medieval as is shown by an inscription on the setting that begins with "+ AVE MARIA". It is one of many medieval seal rings set with antique gems; as evidence for the Silvanus cult, it should be eliminated.
- français
Provenant de Hongrie, un anneau en or orné d'un intaille romain a été publié comme pièce justificative de l'existence d'un culte à Pan et Silvanus. Cependant, l'inscription située sur le bord et commerçant par <<+ AVE MARIA>> montre que cet objet est d'époque médiévale. Il fait partie des très nombreus sceaux médiévaux portant un intaille antique. Comme preuve d'un culte à Silvanus, cette pièce doit donc être écartée.
- Deutsch
Ein Goldring mit römischer Gemme aus Ungarn, der als Beleg für die Verehrung von Pan und Silvanus veröffentlicht wurde, erweist sich aufgrund der Inschrift auf dem Rand, die mit "+ AVE MARIA" beginnt, als mittelalterlich. Er gehört zu den zahlreichen mittelalterlichen Siegeln mit antiker Gemme; als Zeugnis für den Silvanuskult scheidet er aus.
