Resumen de Ojos y oídos en El hereje: Símbolos narrativos y espejos de la escritura de Delibes.
- español
El hereje narra la pseudobiografía de un artesano, Cipriano Salcedo, a la vez que integra un segundo relato de la trayectoria espiritual del personaje desde su conversión al luteranismo hasta su muerte en el auto de fe de 1559. Ahora bien, ambos relatos se configuran según la preeminencia alternativa de dos órganos perceptivos, el oído y del ojo, que, por sus cualidades intrínsecas, se convierten en símbolos narrativos -una estructura polisémica que legitima su desciframiento metódico en este ensayo. El oído predomina en el proceso de conversión de Cipriano, por cuanto simboliza el cambio de la recepción pasiva de la Palabra ("escuchar") a la interpretación activa del mensaje ("oír"). El ojo, a su vez, se alza como símbolo de un "ojo panóptico" (la Inquisición como aparato represivo); y por sus cualidades especulares, el ojo se convierte en el reflector del alma de Cipriano, del otro renegador de la fe y traidor, y, finalmente, de la madre perdida. Por último, la capacidad del ojo para fragmentar, invertir y reconstruir la imagen lo convierte en un espejo del ars narrandi de Delibes, quien juega con estos elementos para solidarizar al lector con su drama del derecho a la libertad de conciencia.
- English
El hereje narrates both the pseudo-biography of an artisan, Cipriano Salcedo, and the story of his spiritual journey from his conversion to the Lutheran faith up to his death in the auto-da-fe of 1559. Moreover, these two narratives are configured by the predominance of two organs of perception, the ear and the eye, whose intrinsic qualities makes them narrative symbols -a polysemantic structure that legitimizes its interpretation in our essay. On one hand, the ear predominates in the process of Cipriano's conversion, since it symbolizes the change from the passive reception of the Word ("to listen") to the active interpretation of the Reform message ("to hear"). On the other hand, the eye is preeminent as a symbol of a "panoptic eye" (the Inquisition as a repressive system); and given its specular quality, the eye also becomes the reflector of Cipriano's soul, of the other as a faith renegade and traitor, and, finally, of the long-lost mother. Finally, we will focus on the symbolism of the eye as a mirror of Delibes' ars narrandi and how the author combines these elements to gain the reader's solidarity to his drama of the right of freedom of conscience.
