Resumen de A vueltas con los arabismos del español de Canarias
- español
Los léxicos dialectales de las lenguas iberorromances constituyen una de las escasas fuentes aún incompletamente aprovechadas para detectar arabismos desconocidos, y no solo de ellos sino también ocasionalmente de los correspondientes estándares, labor tanto más urgente por cuanto que los dialectos están en continuo peligro de extinción o grave alteración, incluso en el caso de los más conservadores o aislados, como lo es en cierto modo el haz dialectal canario. El Diccionario ejemplificado de canarismos de C. Corrales & D.
Corbella ofrece una nueva ocasión, que no se debe desperdiciar, de recuperar nuevos arabismos, ese testimonio tan fehaciente de la peculiaridad del iberorromance en sus facetas lingüísticas, sociales e históricas.
- English
e dialectal lexica of the Romance languages of the Iberian Peninsula are one of the scarce and even now insufficiently explored sources for the discovery of further heretofore undetected Arabic loanwords not only in those dialects, but eventually in the standard languages also. is task is most urgent, as all dialects are in permanent danger of extinction or severe distortion, even in the case of those most conservative or isolated among them, as is partially that of the Canarian dialect bundle of Castilian. e Diccionario ejemplificado de canarismos by C. Corrales & D. Corbella offers a new opportunity, not to be missed, to recover some such Arabic loanwords, as clear witnesses to the peculiarities of the Romance languages of the Iberian Peninsula and their linguistic, social and historical background.
