Resumen de Ungewöhnliche Funde der späten Hallstattzeit aus dem Voralpenland.
- English
From a previously-unknown site in the foothills of the Alps, a private individual has presented a large number of late-Hallstatt surface finds, among which are a silver coin, a fibula, and a silver ring. The coin was minted prior to 470 B.C. in the south of France or Spain. A Fußzier fibula found at the same site, a type associated with the southwest German-eastern French group, may thereby indicate the route by which the coin reached the Alpine foothills. An engraved silver ring lay in the immediate vicinity of the fibula. The markings, which are certainly not random, are recognizable as an owner's name, written in the preroman alphabet of Sondrio. Its language is the Etruscan related Rhaetic idiom of the Etsch area. The ring inscriptions is the oldest written remain found in Germany.
- français
Un grand nombre d'objets trouvés par prospection au sol ont été présentés par un particulier: ils datent du Hallstatt final et proviennent d'un site des Préalpes jusqu'à présent inconnu. Parmi ces objets se trouvent une monnaie et un anneau en argent, ainsi qu'une fibule. En ce quiconcerne la monnaie en argent, il s'agit pièces frappée avant 470 avant J.-C. et qui provient du Sud de la France ou d'Espagne. Originaire du même site, une fibule à pied relevé appartenant au groupe du Sud-Ouest de l'Allemagne et de l'Est de la France, pourrait éventuellement donner une indication sur le chemin emprunté par la monnaie pour arriver jusqu'aux Préalpes. A proximité immédiate de al fibule se trouvait également un enneau en argent pourvu d'une gravure. Ces incisions, qui ne sont absolument pas le fait du hasard, peuvent être comprises en tant que signe de possession écrit en alphabet de Sondrio. Ceci appartient linguistiquement à la langue rhétique (apparentée de l'étrusque) dans la région de l'Adige. Ces incisions seraient le document écrit le plus ancien trouvé en Allemagne.
- Deutsch
Von einem bisher unbekannten Fundplatz aus dem Voralpenland legte ein Privatmann eine größere Zahl von späthallstattzeitlichen Lesefunden vor, unter denen sich auch eine Silbermünze, eine Fibel und ein Silberring befanden. Bei der Silbermünze handelt es sich um ein Stück, das vor 470 v. Chr. geprägt wurde und aus Südfrankreich oder Spanien stammt. Eine am gleichen Platz entdeckte Fußzierfibel, die zur südwestdeutsch-ostfranzösischen Gruppe zu rechnen ist, deutet vielleicht den Weg an, auf dem die Münze in das Voralpenland gelangt war. In unmittelbarer Nähe der Fibel lag auch ein mit einer Gravur versehener Silberring. Die keineswegs willkürliche Ritzung läßt sich als eine im vorrömischen Alphabet von Sondrio geschriebene, sprachlich zu dem (mit dem Etruskischen verwandten) Rätischen des Etschgebietes gehörige Besitzerinschrift verstehen, die das älteste bisher in Deutschland gefundene Schriftdenkmal wäre.
