Resumen de Interpretación y tratamiento del síndrome anémico con Medicina Tradicional China

Jhoanna Julieth Marín García, Mauricio Ángel Macías, Eduardo Humberto Beltrán Dussán

• español

  La anemia es uno de los problemas de salud pública de mayor magnitud en el mundo. A pesar de que se conoce bastante acerca de su etiología y tratamiento aún existen varios interrogantes relacionados con esta patología que genera efectos nocivos en la funcionalidad de los adultos, en el rendimiento cognitivo y en el crecimiento infantil. Aunque la principal causa de anemia es la deficiencia de hierro, existen muchos otros factores involucrados en su etiología. En la Medicina Tradicional China (MTC), la Sangre (Xue) es considerada una de las sustancias fundamentales que conforma el cuerpo humano, es una forma densa y material de Qi; las funciones e interrelaciones entre los Zang Fu son la base material de la formación de la Sangre, de igual modo la circulación del Qi y su manifestación en Yin y Yang son el sustrato de las funciones de la Sangre. Las patologías de Sangre son categorizadas según el síndrome al que se atribuyen en Deficiencia o estasis de Sangre y están asociadas a pérdida de vitalidad generalizada, insomnio, alteraciones visuales y del Shen (actividades mentales). Para la MTC las manifestaciones de las alteraciones de la Sangre contemplan asociaciones adicionales a la nutrición de los tejidos. El propósito de esta revisión es lograr una mejor comprensión de cómo se interpreta y enfoca el tratamiento de la anemia desde el paradigma de la MTC.

• English

  Anemia is a public health problem of greater magnitude in the world. Although its etiology and treatment are known, this problem that has a harmful effect on functionality of adults, on the cognitive performance and on child growth has yet to be solved. Although the main cause of anemia is iron deficiency, there are many other factors involved in its etiology. In Traditional Chinese Medicine, blood (Xue) is considered one of the basic substances that make up the human body, it is a dense material form of Qi. The functions and relationships between Zangfu are the material foundation of the formation of blood, just as the circulation of Qi and its manifestation in Yin and Yang are the substrate of blood's functions. Blood disorders are categorized according to the syndrome attributed to deficiency of blood or blood stasis and are associated with generalized loss of vitality, insomnia, visual disturbances and Shen (mental activities). In Traditional Chinese Medicine manifestations of blood disorders encompass a broader vision for allopathic medicine because associations provide additional nutrition to the tissues. The purpose of this review is to achieve a better understanding of how it is interpreted, and it focuses on the treatment of anemia from the paradigm of Traditional Chinese Medicine.