Resumen de La historia clínica ginecológica: manantial de valiosa información

Cristina Bárzano Julvez, David Miramanda Martínez

• español

  Los síndromes generales de la Medicina Tradicional China se pueden expresar de distinta manera cuando nos focalizamos en la esfera ginecológica. El objetivo del artículo es contrastar la expresión sindrómica de los cuadros generales y ginecológicos, y detectar el tipo de interconexiones que pueda haber entre ellos. Por ello es importante en el interrogatorio (Wèn) la recopilación sistemática de datos y el orden cronológico de la aparición de cada síntoma. En el artículo se propone un modelo de historia clínica ginecológica que permita una comprensión profunda y precisa del �terreno� sobre el que asienta una alteración. Toda esta información proporcionará los elementos para establecer un diagnóstico más preciso que valore las alteraciones en el cuadro general, y si esas alteraciones repercuten sobre los Vasos Maravillosos que rigen la funcionalidad ginecológica. De esta manera, se podrá elaborar la estrategia terapéutica más cercana posible al desequilibrio energético de la paciente.

• English

  General syndromes of Traditional Chinese Medicine can be expressed in different ways when we focus on the gynecological sphere. The goal of this article is to assess the syndromic expression of general and gynecological conditions, and to detect the types of interconnections that might existing between them. Therefore, during the interview (Wèn), organizing systematic data collection and establishing the chronological order of the symptoms are key. In this article, a model of gynecological medical history that allows in-depth understanding of the �field� where an alteration is based is proposed. All this information will provide the elements to establish a more precise diagnose, assessing the general condition alterations, and whether those alterations affect the Extraordinary Vessels that regulate the gynecological function. Thus we could elaborate the closest therapeutic strategy to the patient's energy imbalance.