Resumen de Grab 102 vom Dürrnberg bei Hallein: Bemerkungen zu den Dürrnberger Kriegergräbern der Frühlatènezeit.
- Deutsch
Mit der Aufarbeitung des Grabfundes 102 wird ein seit Beginn des Jahrhunderts mehrfach erforschtes Grabdenkmal der Dürrnberger Salzmetropole umfassend vorgelegt. Die Auswertung führt die komplexe Belegungs- und Beraubungsgeschichte einer durch Größe und Inventar herausragenden Grabstätte vor Augen. Die antiquarische Analyse der nur fragmentarich erhalternen Totenausstattungen zeigt die weitreichenden Beziehungen der Bestatteten. Dabei ist eine Dominanz von Krieger- und Männerausstattungen auffällig, die offensichtlich als Angehörige eines überreginal agierenden Kriegeradels verstanden werden können. Daher werden diese Gräber zum Anlaß genommen, die Frage der am Dürrnberg reichlich belegten Schwertträgerschicht und ihre Einbindung in das örtliche Gesellschafts- und Machtsystem vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Vorgänge rund um den Salzabbau zu untersuchen.
- English
With the present analysis of the finds associated with Grave 102, a tomb that has been the subject of repeated study since the beginning of the century is comprehensively presented. The evaluation of the burial chamber, which was disturbed on several occasions in antiquity, reveals a complex story of the deposition and robbery of a burial outstanding for its size and inventory. the antiquarian analysis of the grave goods, which were only preserved in fragmentary form, points to the wide-reaching relationships of the grave's occupants. Moreover, the predominance of warrior's and male equipment should be noted, which could be understood as belonging to members of a supraregionally-functioning warrior-nobility. Therefore, these burials provide an opportunity to examine the question of the well-attested sword-bearing class and its connection to the local social- and power-system against the background of the economic processes involved in salt mining.
- français
La présente mise à jour concernant la tombe 102 offre une vision globale de cette tombe du site minier du Dürrnberg, étudiée à de nombreuses reprises depuis le début du siècle. L'exploitation de cette tombe, maintes fois perturbée à la période antique, porte à notre connaissance l'histoire complexe de l'occupation et des pillages de cette nécropole, dont la grandeur et l'inventaire en font un site de première importance. L'analyse <<à l'ancienne>> du mobilier funéraire conservé de façon fragmentaire montre les positions et relations importantes des défunts. On remarque une dominante d'équipements de guerriers et de personnages masculins qui peuvent vraisemblablement être interprétés comme membres d'une classe noble et guerrière dépassant le cadre régional. Pour cette raison, ces tombes donnent l'occasion d'examiner la question de la classe richement représentée des porteurs d'épée et de ses liens avec le système social et le pouvoir local avec, en arrière-plan, les processus économiques tournant autour de l'extraction du sel.
